Boletim nº 65. C.I.R.A.

[Em inglês abaixo]

Chères amies, Chers amis,

Le numéro 65 du bulletin annuel vient de paraître et vous le trouverez
en pièce jointe.

Depuis deux ans, nous l'envoyons à nos membres par courrier électronique
afin de limiter les frais de poste. Il va de soi que si vous souhaitez
en recevoir une copie papier, il suffit de nous le signaler.

Le CIRA ne fonctionne, vous le savez, que grâce aux cotisations de ses
membres. Nous remercions sincèrement celles et ceux qui ont renouvellé
la leur et appelons les autres à en faire autant.

Depuis la Suisse, le numéro de compte postal est CCP 12-17550-1, depuis
l'étranger, un billet sous enveloppe est la solution la plus économique
(pas de chèque, merci, nous n'arrivons pas à les encaisser).

La bibliothèque est toujours ouverte du lundi au vendredi de 16h à 19h
et nous vous très acueillons volontiers pour des lectures, un café ou
autre...

Cordiales salutations,
le CIRA

[English]

Dear friends,

The issue 65 of our yearly «Bulletin» has just been published and you
will fin it in attachment as a PDF file.

Since two years, we send the «Bulletin» via email in order to limit the
postal charges. If you would like to receive a paper copy, just ask for it.

As you surely know, CIRA's incomes are it's members subscriptions. We
sincerely thank those of you who subscribed for this year and ask the
others to do so.

From outside Switzerland, the most economic way is to send a banknote
in an enveloppe. Anyway, our account ID can be found on the website
(please do not send checks as we are unable to cash them).

The library is open from 4 to 6pm from Monday to Friday. We would be
very pleased to see you.

Best regards,
the CIRA

--
CIRA
Beaumont 24, 1012 Lausanne
www.cira.ch